Can the quality of being natural for a mapping depend on the agent?

General